Готово (см. во вложении).
Вопросов нет, кроме "A pensioner from 1940" (163 стр.). Я перевёл как "Пенсионер, 1940 г.р." - вряд ли ведь речь идёт о "пенсионере с 1940 года" или "ветеране 1940-го"...

Жду ругательств и исправлений и затем вывешиваю ))

P.S. Конечно, от "глобализации", "общества потребления", "власть СМИ" и пр. - передёргивает ))

Вот она, сила искусства: сказал больше, чем имел в виду!

---

ЗЫ Вот: http://answ.do.am/tmp-stor/watkins_26.12-2.ods

С правками согласен. А примечания были в 4-ом столбце - D. Прикрепляю док-т с посл. дополнениями (об изданиях) в примечаниях.

А к 18-му не знаю даже что подготовить...

На четырёх листах:
1 - собственно перевод (в сравнении с предыдущим);
2 - список действ. лиц (почти не разбит);
3 - перевод шотл. песни "Моя милая куропатка" (то бишь прынц; скачать запись - 3,5 Мб). На русском языке не нашёл. Сомневаюсь в верности перевода предпосл. куплета и в общей гладкости текста.
4 - список мест, оставшихся без перевода (одно).

Жду замечаний )

[в силу неизвестной мне закономерности при добавлении стирается цифра, указанная после дефиса. В данном случае это цифра "2"]

Еще бы по транслитерации имен пройтись, привести все к одному "стандарту" а то "принц КАРЛ" и "полк БАРРЕЛА" (не Бэррела и не БаррЕля :-) как-то плохо в одном флаконе смотрятся. То же насчет "Горной Шотландии"/"Хайленда" (и Лоуленда и т.п.). То же насчет торфяника/пустоши.

ЗЫ По оружейной терминологии консультировался у Калибана, за что ему отдельное спасибо. Не забудьте вставить в титры.

ЗЗЫ "Из рифленой стали", конечно. "Гофрированную" мне яндекс подсказал, и вот как хохма запомнилась :)))

Со всеми замечаниями согласен - все по делу.

Только маленькая придирка:

По примечаниям:

1. Официально оратория Камберленду называется Иуда Маккавей (1747). Её описывают так:

2. Форт Август (Огастес) - да, думаю, лучше оставить Августом.

3а. По транслитерации: все имена уточнял, в т.ч. и Баррела-Бэррела - в качестве фамилий оба упоминаются часто ("баррель" - только к мерам и французам ;)). Диктор произносит ближе к Баррел, командиры - Бэррэл. В общем-то, против последнего варианта ничего не имею, заменяю на него.

3б. Хайленд/Высокогорье/Горная или Северная Шотландия - вполне синонимичны; думаю, можно оставить перевод поливариантным.

3в. То же и в отношении пустоши-торфяника (a moor) - для Шотландии это нормально.

ЗЫ Я, в свою очередь, не против бАррела. А вот не сделать ли принца Чарльзом Эдвардом? (Георга в Джорджи "опускать" не надо

ЗЗЫ Текст "Куропатки" не трогал. Может, из поэтов кого привлечь?

А кто у нас из поэтов? В переводе "куропатки", думаю, рифма не очень важна - главное уловить точный смысл и время.

Из поэтов у нас Лора Б., из филологов -- знакомая к.ф.н. Обеих не вижу сегодня в аське. Первая вообще почти неуловима, вторая работает совершенно беспросветно, но я спрошу у обеих, когда поймаю. Пока над "причесыванием" "Куропатки" обещала подумать http://kotofeevna.livejournal.com/. (Кстати, не обратиться ли к Черепахе-Пересмешнице?).

Поразбирался еще с "гофрированными штыками", почитал-посмотрел. Итог: это точно не сварка-штамповка из профилированного листа и не рифление (зачем колющему лезвию "наждачка"?). В технике flute == проточка, паз, желоб, канавка и т.п., соотв-но, fluting (как операция в металлообработке) означает, помимо гофрирования листа и рифления поверхностей, также протачивание / фрезеровку / сверление на большую длину. На штыках flutes делали не для нанесения более тяжелых ран, а для облегчения клинка (он ведь мало того, что здоровенный, так еще и вынесен далеко от ЦТ пехотинца, с тяжелым штыком ни прицелиться, ни быстро повернуться-увернуться). Поэтому "штык с кровостоком" не подходит, не из живодерства пазы точили. "Штык с желобом/желобами", "штык с [продольными] проточками/канавками", "облегченный стальной штык" -- приемлемо.

ЗЫ А чтобы народ не зря старался, можно спеть перевод целиком на финальных (русских) титрах.

2. Подождём тогда вариант "Куропатки" от Котофеевны и половим филологесс.

3. По штыкам - поняв. Тогда оставляем "штык с желобом" (на видео - 00:21:58 - отлично видна продольная выемка)?

ЗЫ. Конкурс - да, можно: но, наверно, не у меня в ЖЖ: специалистов не много наберётся.

3. Там желоба с обеих сторон (гуглить "Brown Bess bayonet"). Но можно и оставить, все равно внимание обратит только какой-нибудь Гадский

ЗЫ Уже: http://rexy-craxy.livejournal.com/222162.html

ЗЗЫ Точки над "ё": Cold Steel - the History of the Bayonet :

Я бы перевел кое-что так:

Highland Jacobite army of rebellion,
Мятежная армия хайлендских якобитов

Jacobite military secretary.
Военный министр якобитов

Suffering advanced debility
and loss of memory.
Весьма слаб здоровьем и впал в маразм.
(advanced - "продвинутый")

Jacobite captain of cavalry.
Командующий якобитской конницей

Aged, frequently intoxicated,
Старый, вечно пьяный

Former military experience:
10 days at a siege at the age of 13.
Предыдущее участие в боях - 10-ти дневная осада
в тринадцатилетнем возрасте.
(at a siege - и "в осаде", и "на осаде")

Lowest in the clan structure,
he is called a "cotter."
Он зовется коттер, батрак, ниже его по положению
нет никого в клане.

the rent he has charged them
Повинность, которую он назначил им -

This is the system
of the Highland clan: Human rent.
Таков клановый строй горцев: рента(плата) людьми

Насчет последнего. Рента бывает разная и означает не только сугубо капиталистическую "арендную плату". Human rent - типичный случай отработочной ренты, где в качестве труда выступает военное дело. С точки зрения "нормального" буржуа это возмутительно - личная зависимость и т. д. Поэтому и выделено такое образное выражение.
Но нам надо, чтобы оно хорошо воспринималось в фильме - это же не лекция по политэкономии феодализма и капитализма. Поэтому лучше не слово рента, а "повинность" и просто "плата". Вместо "плата людьми" я написал бы "плата человеческими жизнями" - тогда эмоциональный заряд будет вполне ясен.
Поэтому и слова "структура" и т. п. нежелательно.
Насчет Карла-Чарлза и Эдуарда-Эдварда. Сложилась традиция, которая "стандартизовала" искажения английских имен и фамилий. Шекспир - так Шекспир. Имена английских королей традиционно пишутся у нас на латинский манер.
Пусть так и остается. Если же Якова назвать Джеймсом, то непонятно, кто такие "якобиты".

За описание птицы тоже спасибо. Все-таки крестьянские прозвища -- самые меткие
По поводу картинок: интересно, мясо тиной воняет?